Sommer 1997. Im Rahmen des Kulturaustausches zwischen Oesterreich und Zimbabwe begleiten wir die Musiker und Komponisten Peter Androsch, Keith Goddard, Klaus Hollinetz, Lukas Ligeti und Werner Puntigam auf einer Reise nach Siachilaba, einer kleinen Siedlung der Tonga im Nordwesten Zimbabwes.

Im Jahr zuvor entstanden in Oesterreich fuenf Musikstuecke, die in persoenlicher Art und Weise fruehere Reisen nach Zimbabwe, die Lebensumstaende und die spezielle Musik der Tonga ­ Ngoma Buntibe ­ reflektieren und die nun in Siachilaba praesentiert werden.

Kurz darauf reist die Tonga-Musikgruppe Simonga nach Oesterreich, um an einer einwoechigen Wanderung ueber das Tote Gebirge teilzunehmen.

Das Besondere des mehrjaehrigen Tonga-Projektes ist, dass die Botschaften zwischen den Kulturen Oesterreichs und Zimbabwes durch Kuenstler und durch nichtsprachliche Mittel wie Musik und Film vermittelt werden und dass die Begegnung mit Anderem, mit Fremdem, vor allem auch die Begegnung mit sich selbst meint.

Waehrend wir vom Reisen in Zimbabwe und in Oesterreich erzaehlen, vergessen wir nicht, wie verschiedenartig wir einzeln wahrnehmen und auch filmen.
 

 
 

Summer 1997. As part of cultural exchange between Austria and Zimbabwe we accompany five Composers - Peter Androsch, Keith Goddard, Klaus Hollinetz, Lukas Ligeti and Werner Puntigamm - on a journey to Siachilaba, a small Tonga village in northwestern Zimbabwe.

"Five Pieces" of music written a year before and reflecting in personal ways earlier travels to Zimbabwe. They refer to the life of the Tonga and their Ngoma Buntibe music. Now these compositions are to be presented in Siachilaba.
 

Soon afterwards the group of Tonga musicians Simonga travels first time abroad. They fly to Austria to take part in a one week hike across the mountainrange of "Totes Gebirge".

The Tonga project is comunicating the message between the people and cultures of Austria and Zimbabwe by artists and by non-linguistic means such as music and film. In a creative way this shows that the encounter with the unfamiliar other is first and foremost an encounter with ourselves.

While narrating about travelling in Zimbabwe and in Austria we are aware of the different modes in perception and filming.

Michael Pilz



 

EXIT ONLY

Wir begleiten fuenf Komponisten in ein Dorf in Afrika. Sie erzaehlen in ihrer Musik von der Begegnung mit einem kleinen afrikanischen Volk.
Alle wollen eigentlich weg aus dem Tonga Gebiet, also warum sind wir hier in dieser oeden Staublandschaft gelandet ?
 

Spaeter verlassen die Tongas ihr Dorf und spielen ihre Musik in den Staedten und im Ausland. Eines Tages besteigen sie ein Gebirgsmassiv in den Alpen.

Das andere und dabei sich selbst entdecken. Fremd sein und sehen wie es schwindet. Wir versuchen vorzudringen um zu begreifen und innezuhalten.
 
 
 

We accompany five composers to a village in rural Zimbabwe. The pieces of music which they have written speak of the encounter with the music of a small african tribe.
In fact everyone wants to leave the Tonga territory, so how come we have ended up right there in this dusty and desolate landscape ?

Later the Tonga musicians leave their village to present their music in the city and abroad. They end up hiking over a mountain range in the Alps.

We discover the other and thereby ourselves. Strangness and seeing it disappear. We try to make headway and pause in order to comprehend.

            Thomas Schneider
 
 

Geschichte des Kulturaustausch-Projektes Tonga.
 Seit 1993 - einer Tournee der oberoesterreichischen Musikgruppe Attwenger in Zimbabwe - gibt es auf Initiative von Peter Kuthan und Keith Goddard Kulturaustausch-Projekte zwischen Zimbabwe und Oesterreich, die gemeinsam von der ARGE Zimbabwe Freundschaft in Linz und Kunzwana Trust in Harare veranstaltet werden.
 In diesem Rahmen findet zum Jahreswechsel 1995/96 eine Musik-Safari mit einer Reihe oberoesterreichischer Musiker und Kuenstler statt, u.a. mit Peter Androsch, Rudi Pfann, Georg Ritter und Gotthard Wagner, bei der auch die Musikgruppe Simonga im Tonga-Dorf Siachilaba im Nordwesten von Zimbabwe besucht wird. Keith Goddard, Musikethnologe und Komponist hat deren aussergewoehnliche Musik schon Jahre zuvor wiederentdeckt. Die Besucher aus Oesterreich sind tief beeindruckt und entwickeln mehrere Ideen und Projekte, wie diese Begegnung weitergefuehrt und vertieft werden koennte. Der Anreiz besteht nicht nur in der einzigartigen Ngoma-Buntibe-Musik auf Antilopenhoernern und Trommeln, sondern auch im zeremoniellen Ereignis eines tanzenden und singenden Dorfes, das seine Besucher weitgehend zu ignorieren scheint (?Eine wilde Sache irgendwie, ein Hoellenlaerm wie ein Hupkonzert in Rom?, Peter Androsch).

 Winter 1996/97. Im Offenen Kulturhaus in Linz, Oberoesterreich realisieren die Komponisten Keith Goddard, Klaus Hollinetz, Peter Androsch, Lukas Ligeti und Werner Puntigam fuenf groesstenteils elektroakustische Musikstuecke (Five Pieces), die auf unterschiedliche Weise die persoenlichen Begegnungen der Komponisten mit der Musik und mit den besonderen Lebensumstaenden der Tonga formulieren. Der Filmemacher Thomas Schneider, Linz filmt fuer sein Video-Statement und Sabine Bitter und Helmut Weber sammeln auf einer Reise nach Harare und Siachilaba Material fuer ihre Fotoinstallation "Siachilaba Backstage" (u.a. auch historische s/w-Fotos des italienischen Fotografen
Ilo Battigelli aus der Zeit vor der Zwangsumsiedlung der Tonga und der Flutung ihres Flusstales im Kariba Stausee). Beides wird spaeter zu festen Bestandteilen der Veroeffentlichungen sowohl der Five Pieces (bzw. der um das Stueck des suedafrikanischen Komponisten Denzil Weale erweiterten Six Reflexions), als auch der mit der Tonga- Musikgruppe Simonga gemeinsam gestalteten Projekte.

 Maerz 1997. Premiere der Five Pieces im Offenen Kulturhaus in Linz, Vortrag des Kulturanthropologen und Musikethnologen Professor Gerhard Kubik, der als profunder Kenner afrikanischer Musik zur Klangwelt der Tonga spricht.

 Mai 1997. Testbegehung der ersten Etappe der fuer August geplanten Tonga-Musik-Expedition ueber das Tote Gebirge in Oberoesterreich (von Hinterstoder zum Prielschutzhaus) mit Peter Kuthan, Georg Ritter (Linzer Stadtwerkstatt), Gotthard Wagner (Sunnseitn), Jossam Sialwindi Munkuli (Siachilaba) und Michael Pilz (Filmemacher).

 21. Juli bis 11. August 1997. Anlaesslich des Tonga-Festivals Nyaminyami, das sich in Zimbabwe der Valley-Tonga-Kultur 1957 - 1997 (?on the edge of development?) widmet, Reise zu den Tonga nach Siachilaba. Die TeilnehmerInnen sind : die Komponisten Peter Androsch/Linz, Keith Goddard/Harare, Klaus Hollinetz/Traun, Lukas Ligeti/New York und Werner Puntigam/Linz, Chien-Yin Chen/New York, die Filmemacher Michael Pilz/Wien und Thomas Schneider/Linz, Philip Marira von Kunzwana Trust/Harare, Hedi und Peter Kuthan von der Arge Zimbabwe/Linz, Gabi Hollinetz/Traun und Ina Priemetshofer/Linz. Die oesterreichische Botschaft in Harare vermittelt eine umfangreiche Kleiderspende nach Siachilaba, das Ergebnis eines Projektunterrichts der 2b-Klasse der Handeslakademie Auhof in Linz.
 Bei mehreren Begegnungen, sowohl in Siachilaba, als auch in der National Gallery und im Amakoshi Theatre in Bulawayo und in Harare (Internationale Buchmesse, Delta Gallery, L?Alliance Française, u.a.) werden sowohl die Five Pieces, als auch Ngoma-Buntibe-Zeremonien der Tonga-Musikgruppe Simonga oeffentlich aufgefuehrt. Anschliessende Praesentation der Six Reflexions in Johannisburg in Suedafrika.
 August 1997. Siebentaegige Tonga-Expedition ueber das Tote Gebirge in OberOesterreich, ein Projekt im Rahmen des Festivals der Regionen, in Zusammenarbeit von Arge Zimbabwe, Linzer Stattwerkstatt und Sunnseitn.
Dreissig Musiker aus Siachilaba praktizieren gemeinsam mit etwa 150 Expeditionsteilnehmern das Festivalmotto Kunst.ueber.Leben. Ngoma-Bontibe-Zeremonien live und elektroakustische Vorfuehrungen der Five Pieces unter freiem Himmel.  Abschliessendes Fest der Feuer in Ebensee am Traunsee, Oberoesterreich.
 Die zwei CD-Produktionen Six Reflexions und One Man One Note/Tonga-Simonga werden vorbereitet.

 Maerz 1998. Beim Label Extraplatte in Wien erscheint die CD Tonga, Six Reflexions, die das zweiminuetiges Video Evidence von Thomas Schneider enthaelt. Praesentation der CD beim Festival fuer Moderne Musik Hoergaenge im Wiener Konzerthaus.

 Ende Maerz 1998. Die Wiener Galerie Habari eroeffnet die Tonga-Ausstellung Tonga, verlorenes Tal mit Fotografien des italienischen und in Harare lebenden Fotografen Ilo Battigelli, der 1956/58 nicht nur das Entstehen des Kariba-Staudammes, sondern auch das Alltagsleben der Tonga vor ihrer Umsiedelung aus den Uferlandschaften des Sambesi in hoeherliegendes, kaum fruchtbares Buschland eindrucksvoll portraitiert hat.

 April 1998. Kunsthalle Tirol, Hall in Tirol, Osterfestival 1998, Klanginstallation Wounded Earth von Keith Goddard und Klaus Hollinetz und vierstuendige Videoinstallation View of the World von Michael Pilz.

 Mai 1998. Der Oesterreichische Rundfunk sendet ein einstuendiges Portrait der Six Reflexions und ihrer Komponisten (ORF, oe1, Zeitton).
 Verschiedene Montagen und Versionen des von Michael Pilz in Zimbabwe und im Toten Gebirge gefilmten Video-Materials werden u.a. bei folgenden Anlaessen gezeigt: September 1997, Posthof in Linz: Praesentation der Einreichungen zum Interkulturpreis der Sozialdemokratischen Partei Oberoesterreichs und Preisverleihung, u.a. fuer das Projekt Tonga; Februar 1998, Internationales Filmfestival Rotterdam: Workshop The Digital Paradox; 19. Maerz bis 20. Mai 1998, Galerie Habari in Wien; 26. bis 28. Mai und Dezember 1998 in Bilene, Mozambique. 5. November 1998. Sendung des im Oktober im Offenen Kulturhaus in Linz realisierten Videos Exit Only (86 Minuten) von Michael Pilz und Thomas Schneider im Programm des Oesterreichischen Rundfunks (FS2, Kunststuecke); 3sat (Oesterreich, Schweiz, Deutschland) plant die Sendung fuer 1999.

 November/Dezember 1998. Mehrere Vorfuehrungen von Exit Only bei den Tonga in Siachilaba, in Harare (Delta Gallery) und in Maputo, Mozambique, anlaesslich des Workshops The Challenge of Cultural Exchange mit Vertretern aus mehreren Laendern des Suedlichen Afrika.

 Jaenner 1999. Das deutsche Monatsmagazin GEO veroeffentlicht ein umfangreiches Portrait des aktuellen Lebens der Tonga in Siachilaba. Ein spezieller Telefondienst ermoeglicht das Hoeren der inzwischen bei Extraplatte in Wien erschienenen CD One Man One Note/Tonga-Simonga. Der Tonga-Komponist Siankwede Bokotela Mudenda stirbt an den Folgen einer Malaria-Erkrankung.

Michael Pilz, Thomas Schneider
Wien, August 1999